09-11-17

Fortem, vrijdag 9 november 1917

Jean weet dat ze zullen veranderen van sector. Dat is goed nieuws, want het gaat er nu heet aan toe in de sector Diksmuide. Hij stelt het nog goed, ook omdat hij goed let op zijn hygiëne, zijn voeding en zijn rust.

Jean kocht vandaag in 't dorp het nodige om morgen rijstpap te maken op zijn fornuis. Ce sera «goeie kost».

Hij vergat te zeggen dat luitenant Bellemans[1] zwaar gekwetst werd door een shrapnel op de dij. Toen hij hem gisteren bezocht, was hij zo zwak dat een aalmoezenier hem een bloedtransfusie moest geven. De luitenant vertelde: "Toen de generaal met de Leopoldsorde toekende, dacht ik dat het voorbij was!" Gelukkig is nu het meeste gevaar geweken en hebben we goede hoop om hem terug in ons midden te hebben. Verder had de compagnie zijn gebruikelijke schade: gescheurde overjassen, maar geen gekwetsten. Hout vasthouden!

Omdat het brood droog en moeilijk te verteren is, zou Jean graag een beetje koeksoda hebben. [2]

 

[1] Onderluitenant Léon Bellemans (1895-?) werd op 26 september 1918 bevorderd tot luitenant.

[2] Vertaling op basis van 'Daniël Vanacker, Un mitrailleur à l'Yser, La correspondance de guerre de Jean Pecher.'

15:15 Gepost in Blog | Permalink | Commentaren (0)

Post een commentaar