20-11-17

Vinkem, dinsdag 20 november 1917

De compagnie van Jean verhuisde vandaag naar een ander kantonnement in Wulveringem. Dat was nodig want het zat er vol vlooien. Overal zie je mannen hun hemd uitdoen en een minutieuze jacht ondernemen. 't Is de enige efficiënte remedie en er is immers ook niets anders te doen.

Jean bezocht de man van Anne, kapitein Adrien Richard van het 4de eskader, op het vliegveld in Houtem. Hij is er vrij chique geïnstalleerd, en na het drinken van een heerlijke koffie zijn ze naar les «oiseaux » [1], gaan kijken. Dat was heel interessant. Toen hij terug in zijn eigen 'stal' kwam merkte hij toch het verschil met de mess des «oiseaux ». Want ook hier zijn ze weer eens gelogeerd in een stal waar men geen paard zou stallen. Maar voor een piot - ook al heeft die in de loopgrachten zijn waarde getoond - schijnt dat goed genoeg te zijn.

Als kameroverste zegt hij zoiets natuurlijk niet tegen zijn kameraden, maar tegenover zijn ouders kan dat wel en ook de censuur mag het gerust lezen.

Het lijkt wel of hij zich beklaagd over het comfort om zijn vraag naar sigaren te verantwoorden. [2]

 

[1] Les oiseaux = de vliegtuigen.

[2] Vertaling op basis van 'Daniël Vanacker, Un mitrailleur à l'Yser, La correspondance de guerre de Jean Pecher.'

15:43 Gepost in Blog | Permalink | Commentaren (0)

De commentaren zijn gesloten.